szerelem naploja

<   2011年 06月 ( 7 )   > この月の画像一覧




追記

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

先ほどの記事の、Tiszavirág 。日本名は「カゲロウ」でした。

先生が「日本にはいません。」と言っていたので、Tiszavirág は違う種類のカゲロウなのでしょうか?気になります。

こちらがハンガリーの Tiszavirág 。
b0226510_23425275.jpg
@hu.wikipedia Tiszavirág

そして日本のカゲロウ。
b0226510_235394.jpg
@jp.wikipedia カゲロウ

ついでにイタリアのも。
b0226510_23544057.jpg
@it.wikipedia Ephemeroptera

なぜかイタリアのカゲロウはおしゃれに見えます。(*´∀`)

ちなみに先生談によると、Tiszavirág は3日しか生きられないそうで。しかも何も食べないらしい。

そして同じように短い命のセミもまた、何も食べないらしい。

などということを知ると、私はなんて時間の無駄遣いばかりしているのだろうか。生まれ変わって Tiszavirág やセミになったらどうしよう。

と意味の分からないことを考えてしまいました。

3日。食べることも惜しんで、私は何をするだろう。

・・・

単体で見るとやっぱりちょっとあれですが、団体で見るとこちら。
b0226510_23431447.jpg


少しは virág 「花」のように見えるでしょうか・・・?

それにしてもTiszavirág Fesztivál、楽しそうです。

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-30 00:23 | tanulas: study

素敵な例文

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

今さっき、素敵な例文を見つけました。

"A boldogság olyan, mint a nő (nem lehet nélküle élni)"

「幸せはまるで女性のようだ(女性なしでは生きてゆけない)」

その通り!w

男性諸君、これからも女性を大切にしたまえ。


そして共感できないのがこれ。

"A boldogság tiszavirág"

「幸せは tiszavirág(虫の一種・セゲドに生息)のようだ」

画像検索したら、どちらかというと気持ち悪い方の虫でした。

Tiszavirág Fesztivál なるものもあるみたいです。

実際に見れば virág 「花」のようにきれいなのか・・・謎。

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-29 17:47 | tanulas: study

ハンガリーフェスティバル

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

ハンガリーフェスティバルにお手伝いしに行ってきました。
b0226510_19123144.jpg



施設にあるイスを全部並べても立ち見が出るほどの大盛況でした!

午前中はピアノを運んだりイスを並べたり、会場のセッティング。お昼は楽しみにしていたお弁当。(*´∇`*)午後からはビーズのアクセサリーとサラミを売っていました。
b0226510_19102767.jpg

かわいいビーズのアクセサリーとくるみのお人形。

名古屋マダムたちにも大人気で、売れ行き好調でした。

(・・・"700" に注目!ハンガリー色のリボンで作ったプライスカード。たいしたものでないように見えるのですが、実際は手が凝りすぎて無駄に時間がかかりました・・・)
b0226510_19105253.jpg

PICK社のマンガリッツァ豚のサラミ。

とってもおいしくて、ワインにぴったり。

講演での宣伝効果もあり、こちらも大人気で売り切れでした!私も、父の日のプレゼントにちゃっかり購入させていただきました!(*´∇`*)

このマンガリッツァ豚、こんなにかわいい姿なんです。
b0226510_19104197.jpg

そしてハンガリー国宝。

父が「Σ(゚□゚ノ)ノ!! 国宝なのに食べていいの!?」と驚いていましたが、いいんです。

興味がある方はこちらを参照してください。 "マンガリッツァ豚とは"

たくさんのハンガリー関係の方々に出会えたし、友達にも久しぶりに会えたし、楽しかったです。

でも
b0226510_19142344.jpg

つっ・つかれた~

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-20 21:50 | naplo: diary

空と自転車

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

バイト帰り。

自転車を漕ぎながら空を見上げて、夢と現実の間にいるような不思議な感覚に陥った。
b0226510_21414585.jpg
Vista Quest VQ1015 R2


今日の空は、やさしい色だった。

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-13 21:48 | cim nelkuli

日本語

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

初めて "学会" というものに行ってきました。とにかく初めてのことなので、ドキドキワクワク!

言語について研究されている方々ばかりの輪の中で、もちろん研究のお話にも興味があったのですが、研究している先生方がおもしろくておもしろくて。

むしろ研究者に興味を持ちました。←


話は変わって―

この間ハンガリーの先生と話をしていて、日本語はとても変わりやすい。という話になりました。

確かに「KY」 (ケーワイ: 空気読めない) とか、「そんなの関係ねぇ!」など、もうすでに古い・・・という感じがします。

日本では、ものの流行り廃りはとてつもなくはやいですが、言葉の流行に関してもものすごくはやいわけです。

この言葉もいつまでフレッシュさを保てるのだろう。
b0226510_2216215.jpg

「どや顔」

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-12 22:16 | tanulas: study

nient'altro che noi

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

Grazie Mille

883 / Imports



素敵な曲、883 (otto otto tre) の "nient'altro che noi" を日本語訳してみました。

どうしても歌の意味を理解したかったのと、
イタリア語を勉強したいし、翻訳の勉強もしたい!というわがままを叶えたこの企画w

かなり時間がかかりましたorz

しかも、イタリア語を彼にハンガリー語で説明してもらって日本語に訳したので、正確に訳されているかどうかは定かではありません。

・・・が!!

努力の結晶をごらんください。


(わんちゃんたちがかわいい☆)

nient'altro che noi - 883

Potrei stare ore e ore qui
ad accarezzare
la tua bocca ed i tuoi zigomi
senza mai parlare,
senz'ascoltare altro nient'altro che
il tuo respiro crescere,
senza sentire altro che noi
nient'altro che noi.

きみの唇、頬に触れていたら
なにも話さなくても、
いつまででもそうしていられる。
きみの息遣いしか聞こえてこない。
僕たちだけを感じているよ。
僕たちだけを。

Potrei star fermo immobile
solo con te addosso
a guardare le tue palpebre
chiudersi ad ogni passo
della mia mano lenta che scivola
sulla tua pelle umida
senza sentire altro che noi
nient'altro che noi.

僕はきみだけに包み込まれて、
そうやってくっついて寝ていたい。
僕の手がきみの濡れた肌をゆっくり滑る。
その動きを感じる度に目をつむる、
きみの瞼をみつめているよ。
僕たちだけを感じているよ。
僕たちだけを。

*Non c'è niente al mondo
 che valga un secondo
 vissuto accanto a te, che valga un gesto tuo,
 o un tuo movimento,
 perché niente al mondo
 mi ha mai dato tanto
 da emozionarmi come quando siamo noi,
 nient'altro che noi.

 世界にはこんなに大切なものはないんだよ。
 きみの隣にいる一瞬とか、
 きみの表情や身振り、きみのすることすべてよりも。
 きみと一緒にいるときに感じるものはきれいすぎて、
 世界はそんなもの与えてくれなかったと思ってしまうから。

Potrei perdermi guardandoti
mentre stai dormendo,
col tuo corpo che muovendosi
sembra stia cercando
anche nel sonno di avvicinarsi a me,
quasi fosse impossibile
per te sentire altro che noi,
nient'altro che noi.

きみが横で眠っているのを見ていると
僕は自分を失ってしまいそうだ。
きみは夢の中にいても
僕のそばにきたいみたいだね。
まるで僕たちだけしか感じられないみたいだ。
僕たちだけしか。

*2


ニホンゴ~(;´`)

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-05 19:27 | zene: music

大学見学

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

日本に来ていきなり風邪を引いてしまった彼。来日1週間後、ようやく岐阜を脱出しました!

といっても、この日は大学("大阪" とは言えかなりの山奥)へ。
b0226510_18133135.jpg

実はこの日、新一年生のためのオリエンテーションだったのです。

なんといっても初々しい。かわいらしい。

留学時代の思い出話をしながら、初心に帰らせていただきました。

彼はというと、

日本に来て、こんなに人とハンガリー語で話せるとは!("▽"*) (教授陣)

しかもハンガリー人に会うとは!!Σ( ̄口 ̄*) (ネイティブの先生)

と、びっくりしておりました。

あと、オリエンテーションのゲームにおける、いかにも日本人的なリアクション(人が話し終えた後に起こる、「おぉ~」や「へぇ~」などの歓声?相槌?)がつぼにはまっていた様子・笑
b0226510_18132021.jpg

その後、大学を案内していたら夕暮れ時になってしまって、

街に出る気力がいまいち起きず。

寒かったし。

何せここは山奥。梅田に出るまでに1時間は軽くかかります。

そして寒い。

でもせっかくだから帰りは違うルートで帰ろうよ。とモノレールに乗りました。


千里中央に着くや否や、
b0226510_18132586.jpg

都会だねー!!
b0226510_18131351.jpg

このビル高いねー!!

と、写真を撮り始めました。

こんなのでいいの?と疑問に思いつつ、喜んでたからいいか。

よかったよかった。



というわけで空港以外の初めての大阪は・・・ほぼ移動で終わりました。

この原因はおそらくぐーたらな朝にあると思われます。

のんびりとお昼の出発。

原因はここですよね。

電車移動ばかりのつまらない一日だったけれど、ふたりでいたから楽しめた・・・かな?





はじめてのにほん

大学、JR電車

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-04 01:44 | 2011春: japan

イタリアンでハンガリアンな恋ものがたり。ハンガリー大好き、トイカメラも大好き!
by renecske
プロフィールを見る
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

最新の記事

ねことぶた
at 2015-12-23 04:09
Quickle Wiper
at 2015-09-10 03:27
はやくこいこい夏休み
at 2015-04-22 07:24

MEMO

シエナ
旅行口コミ情報・tripadvisor.jp

シエナ 旅行
シエナ旅行口コミ情報

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

記事ランキング

ブログジャンル