szerelem naploja

タグ:勉強 ( 13 ) タグの人気記事




Buon Anno!

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

あけましておめでとうございます。

今年もしっかり前を見て、

勉強、研究をがんばっていきたいと思います。
b0226510_443149.jpg

、、、と言いつつ

実家ののんびり感に飲み込まれて

新年早々、失速気味ですが、、、(笑)



今年も昨年と同様、クリスマスからイタリアで過ごしています。

昨年は熱を出してしまって何もお手伝いできなかったのですが、

今年は張り切っておにぎりを作りました~
b0226510_8341927.jpg

みんなにおいしいって言ってもらえてよかったです。

無難な選択をして本当によかった!(・´з`・)



こちらは隣町のきれいなイルミネーション。
b0226510_431943.jpg

こんなキラキラも Befana 魔女がやってくる6日の祝日まででした。

私もクリスマスモード&お正月モードを切り替えていかなければっ!!

とりあえず論文提出が迫っているので、

祝日続きではち切れそうなお腹を抱えながら

そろそろ戻りたいと思います。



そういえば2年前、

「今年の抱負は1月中に考える」っていいなって思ったことを思い出したので

今年の抱負はこれからじっくり考えます。

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2015-01-07 08:18 | 2014冬: italy | Comments(0)

これから

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

ブログから遠ざかって5か月… (!!)

私は相変わらず元気です。

ある朝バスで学校へ向かっていたら、突然バスの運転手さんに

「次、どっちに曲がるんだっけ!?」

って聞かれました。

優しいお兄さん (乗客) がその後運転手さんに付き添い、無事、私を学校に送り届けてくれましたが…

びっくりしたー(笑)

ここは愉快なハンガリーです。



本当は

時間にも心にも余裕がないのだけれど、

後から振り返った時に

ちょっとでも成長してるんだなって思いたいので、

やっぱり日記は書こうかな、と思います。

b0226510_682286.jpg

Vista Quest VQ1015 R2

今は授業について行くのに必死な毎日。

勉強の目的は違うところにあるのに、

目の前の課題をこなすのに精一杯な日々です。

そんな自分がたまにものすごく情けなくなるけれど、

「今日は昨日より1ページ多く読めたー」と言うと

彼が「すごいね!ほら、自分で気付かなくても毎日少しずつ成長してるんだよ。」

と最大限の褒め言葉をくれるので

本当にそうなのかも、

なんて思ってしまいます。



これから、

もっともっと大変になるんだろうけれど、

毎日少しずつ、がんばっていこうと思います。

ゆっくり、ゆっくり、

私の歩幅で。

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2014-10-20 07:12 | naplo: diary | Comments(0)

今年の抱負

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

今さら「今年の抱負」はないんじゃないかと思われるかもしませんが、

2カ月間じっくり考えた抱負で、残り10カ月を有意義に過ごせたら良いと思います。

年初めにあるラジオのリスナーが、「今年の抱負は1月中に考えようと思う」と言ったのを聞いて、

それいいかも!と思ったのでパクりました。
b0226510_2142320.jpg

実はただ心に余裕がなかっただけだったりします。

心の余裕って大事。





この間、

「ねーねーいちばん大切なぬいぐるみってなに?」

「んーあのね、命より大切なものは命なんだよ。」
b0226510_0214469.jpg

という、全然噛み合ってないけれど深いような気がする

イマドキの小学生の会話を耳にしました。

こんな質問ができるかわいさと、正しいと思うことを答えられる素直さを

忘れないようにしたいです。
b0226510_0213361.jpg

そして、日本語を教える時には

こどもたちの「なんで?WHY?」攻撃に耐えられる強さを、

いや、打ち返せる強さを、身につけたいと思います。
b0226510_0212094.jpg

少し前までは、私が絵で説明しようとすると途端にお絵かき大会になったものですが

(しかも内容グロいし、ゾンビは必ず登場。)

そんなブームも過ぎ去った模様。。。

体も大きくなったし、

日本語も上手になったし、
b0226510_0212680.jpg

こどもってすごいなー。成長してる。



いつもミスプリントの裏を黒板代わりに使っているのですが、

女の子は表に何が書いてあるのか気になったらしく、めくって見始めました。

すると、見慣れないアルファベットを発見し、目を輝かせてペンを走らせ、、、
b0226510_0211794.jpg

なんと、「ö」と「ü」が大変身!

「ねずみの嫁入り」を読み終えたばかりだったので、風さんと太陽さんです。

心がほんわかしました。

私もそろそろ自分の正義を振りかざすツンツンガールを卒業して、

誰かを和ますほんわかガールになりたいです。
b0226510_0214758.jpg

まさにほんわかガールの代表である友人の思いやりを胸に、精進したいと思います。





ここまで長々と書きましたが、簡潔に言うと今年の抱負は

「人にやさしく」

です。
b0226510_0213012.jpg

日々勉強し、少しずつ成長していけたら良いと思います。

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2013-02-17 03:20 | naplo: diary | Comments(0)

Magyar Fesztivál ハンガリーフェスティバル

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

ここのところ、大学以外のハンガリーコミュニティーでの交流も

やや深まりつつあるように感じる。

しかしそのつながりも大学から始まり、また大学へつながっていくという。

言ってみれば、

"Kicsi a világ." 「世間は狭いもんだね。」

ということであり、

究極的には、ハンガリーといえば

知り合いの知り合いは、99%の確立で知り合いなのである。
b0226510_22142741.jpg




結局のところなにが言いたかったかといえば

この間 Magyar Fesztivál ハンガリーフェスティバルに参加させていただいた、

ということなのですが、、、
b0226510_22141511.jpg



フェスティバルでは

前回同様、お手伝いさせていただきました。

今回はかわいいハンガリー仕様のエプロンも付けさせてもらって
b0226510_22144428.jpg

おいしい Gulyás leves グヤーシュも食べさせてもらって
b0226510_22143438.jpg

そして、
b0226510_22142149.jpg

Mangalica szalámi マンガリッツァサラミを売り切りました!

大盛況のうちに終わり、

また友好協会に関わる方とまた少し距離が縮まり、

とても楽しかったです。





ひとつの記事の中でもたくさんの metafora メタファーを見つけることができました。

もう病気の域です。

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2012-06-13 19:44 | naplo: diary | Comments(0)

大好き

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

b0226510_037524.jpg
夏休みもいよいよ終わりに近づき、未だなにもできていないことに焦り始めてきました。

が。
b0226510_23451414.jpg
久しぶりに大好きな親友に会いに行ってきました。

ザ・大阪。
b0226510_23452310.jpg
さすが、食の都 Osaka。お腹一杯食べさせてくれました。

それはもう、はち切れんばかりにw

食べてしゃべって食べておしゃべり。

あー楽しかった!

そして夏休みが終わったら、また遠い道のりを通う日常に戻っていくのでしょう。。。
b0226510_23453043.jpg
しかもこっちの方角へ(;´`)

そ、その前に・・・やらなきゃ。
b0226510_23453577.jpg
大好きです、言語学・泣
b0226510_0371274.jpg
アイス食べたいよー

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-09-22 02:57 | naplo: diary | Comments(0)

追記の追記

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

さっきまでの激しい雨が、バスを降りた瞬間に晴れ渡っていました。

いつもはこの逆パターンなだけに、キセキが起こったかのように嬉しいです。

ところで今回も Tiszavirág についてなのですが、

なぜかこの頃 Tiszavirág のことばかり考えてしまいます。

きっとこの Tiszavirág 「ティサ川の花」 という名のかわいさと、あの実物のきもちわるさのギャップに魅了されているのでしょう。

さて。

前々回挙げた例文、 "A boldogság tiszavirág" 「幸せは Tiszavirág のようだ」 の本質は、

「幸せとは一瞬のものである」 です。

Tiszavirág 「カゲロウ」 がわずかな間しか生きられない、はかない命だというところから来ているメタファー表現であると考えられます。

私は今、怒りの表現について研究をしていますが、怒りについて 「一瞬」 であるという表現は見当たりません。

むしろ、ずっとくすぶっているという表現があるくらいです。

幸せは一瞬でありうるのに、怒りはそうでない・・・。

人間って悲しい生き物なのね、と思わずにはいられません。

せめてその 「一瞬」 の幸せを心において、いつも笑顔でいたいと思います。
b0226510_1361121.jpg
Vista Quest VQ1015 R2

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-07-01 18:19 | tanulas: study | Comments(0)

追記

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

先ほどの記事の、Tiszavirág 。日本名は「カゲロウ」でした。

先生が「日本にはいません。」と言っていたので、Tiszavirág は違う種類のカゲロウなのでしょうか?気になります。

こちらがハンガリーの Tiszavirág 。
b0226510_23425275.jpg
@hu.wikipedia Tiszavirág

そして日本のカゲロウ。
b0226510_235394.jpg
@jp.wikipedia カゲロウ

ついでにイタリアのも。
b0226510_23544057.jpg
@it.wikipedia Ephemeroptera

なぜかイタリアのカゲロウはおしゃれに見えます。(*´∀`)

ちなみに先生談によると、Tiszavirág は3日しか生きられないそうで。しかも何も食べないらしい。

そして同じように短い命のセミもまた、何も食べないらしい。

などということを知ると、私はなんて時間の無駄遣いばかりしているのだろうか。生まれ変わって Tiszavirág やセミになったらどうしよう。

と意味の分からないことを考えてしまいました。

3日。食べることも惜しんで、私は何をするだろう。

・・・

単体で見るとやっぱりちょっとあれですが、団体で見るとこちら。
b0226510_23431447.jpg


少しは virág 「花」のように見えるでしょうか・・・?

それにしてもTiszavirág Fesztivál、楽しそうです。

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-30 00:23 | tanulas: study | Comments(0)

素敵な例文

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

今さっき、素敵な例文を見つけました。

"A boldogság olyan, mint a nő (nem lehet nélküle élni)"

「幸せはまるで女性のようだ(女性なしでは生きてゆけない)」

その通り!w

男性諸君、これからも女性を大切にしたまえ。


そして共感できないのがこれ。

"A boldogság tiszavirág"

「幸せは tiszavirág(虫の一種・セゲドに生息)のようだ」

画像検索したら、どちらかというと気持ち悪い方の虫でした。

Tiszavirág Fesztivál なるものもあるみたいです。

実際に見れば virág 「花」のようにきれいなのか・・・謎。

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-29 17:47 | tanulas: study | Comments(0)

日本語

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

初めて "学会" というものに行ってきました。とにかく初めてのことなので、ドキドキワクワク!

言語について研究されている方々ばかりの輪の中で、もちろん研究のお話にも興味があったのですが、研究している先生方がおもしろくておもしろくて。

むしろ研究者に興味を持ちました。←


話は変わって―

この間ハンガリーの先生と話をしていて、日本語はとても変わりやすい。という話になりました。

確かに「KY」 (ケーワイ: 空気読めない) とか、「そんなの関係ねぇ!」など、もうすでに古い・・・という感じがします。

日本では、ものの流行り廃りはとてつもなくはやいですが、言葉の流行に関してもものすごくはやいわけです。

この言葉もいつまでフレッシュさを保てるのだろう。
b0226510_2216215.jpg

「どや顔」

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-12 22:16 | tanulas: study | Comments(0)

nient'altro che noi

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ

Grazie Mille

883 / Imports



素敵な曲、883 (otto otto tre) の "nient'altro che noi" を日本語訳してみました。

どうしても歌の意味を理解したかったのと、
イタリア語を勉強したいし、翻訳の勉強もしたい!というわがままを叶えたこの企画w

かなり時間がかかりましたorz

しかも、イタリア語を彼にハンガリー語で説明してもらって日本語に訳したので、正確に訳されているかどうかは定かではありません。

・・・が!!

努力の結晶をごらんください。


(わんちゃんたちがかわいい☆)

nient'altro che noi - 883

Potrei stare ore e ore qui
ad accarezzare
la tua bocca ed i tuoi zigomi
senza mai parlare,
senz'ascoltare altro nient'altro che
il tuo respiro crescere,
senza sentire altro che noi
nient'altro che noi.

きみの唇、頬に触れていたら
なにも話さなくても、
いつまででもそうしていられる。
きみの息遣いしか聞こえてこない。
僕たちだけを感じているよ。
僕たちだけを。

Potrei star fermo immobile
solo con te addosso
a guardare le tue palpebre
chiudersi ad ogni passo
della mia mano lenta che scivola
sulla tua pelle umida
senza sentire altro che noi
nient'altro che noi.

僕はきみだけに包み込まれて、
そうやってくっついて寝ていたい。
僕の手がきみの濡れた肌をゆっくり滑る。
その動きを感じる度に目をつむる、
きみの瞼をみつめているよ。
僕たちだけを感じているよ。
僕たちだけを。

*Non c'è niente al mondo
 che valga un secondo
 vissuto accanto a te, che valga un gesto tuo,
 o un tuo movimento,
 perché niente al mondo
 mi ha mai dato tanto
 da emozionarmi come quando siamo noi,
 nient'altro che noi.

 世界にはこんなに大切なものはないんだよ。
 きみの隣にいる一瞬とか、
 きみの表情や身振り、きみのすることすべてよりも。
 きみと一緒にいるときに感じるものはきれいすぎて、
 世界はそんなもの与えてくれなかったと思ってしまうから。

Potrei perdermi guardandoti
mentre stai dormendo,
col tuo corpo che muovendosi
sembra stia cercando
anche nel sonno di avvicinarsi a me,
quasi fosse impossibile
per te sentire altro che noi,
nient'altro che noi.

きみが横で眠っているのを見ていると
僕は自分を失ってしまいそうだ。
きみは夢の中にいても
僕のそばにきたいみたいだね。
まるで僕たちだけしか感じられないみたいだ。
僕たちだけしか。

*2


ニホンゴ~(;´`)

人気ブログランキングに参加しています。 こちらをクリックしていただけると嬉しいです。人気ブログランキングへ
[PR]



by renecske | 2011-06-05 19:27 | zene: music | Comments(0)

イタリアンでハンガリアンな恋ものがたり。ハンガリー大好き、トイカメラも大好き!
by renecske
プロフィールを見る
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

最新の記事

ねことぶた
at 2015-12-23 04:09
Quickle Wiper
at 2015-09-10 03:27
はやくこいこい夏休み
at 2015-04-22 07:24

MEMO

シエナ
旅行口コミ情報・tripadvisor.jp

シエナ 旅行
シエナ旅行口コミ情報

最新のコメント

きえちゃん! あはは~..
by renecske at 00:54
れんちゃんブログ久々に見..
by KIE at 22:45
ありがとう、életem..
by アンドレア at 07:27

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

記事ランキング

ブログジャンル